StructureHeadings_MetaNavigation

Gemäss Artikel 3 des Overheadreglementes geht der Overhead-Beitrag an die Institution der bzw. des korrespondierenden Beitragsempfangenden. Auch bei Forschungsgruppen wird der Overhead nur der Institution der bzw. des korrespondierenden Beitragsempfangenden zugesprochen. Der SNF geht dabei davon aus, dass die verschiedenen Institutionen in der Projektförderung ungefähr in gleichem Ausmass einmal als korrespondierende Beitragsempfangende, einmal als weitere Beitragsempfangende auftreten, so dass die Overhead-Beiträge mittelfristig zwischen den Institutionen entsprechend ihrer Beteiligung ausgeglichen sind. Es steht den Institutionen jedoch frei, untereinander Overhead-Beiträge zu verschieben. Auch die Verwendung der Overhead-Beiträge liegt in der Kompetenz der einzelnen Institutionen.

Overheadreglement

Conformément à l'art. 3 du règlement des subsides overhead, le subside overhead est versé à l'institution du ou de la bénéficiaire à qui sont adressées les communications.  Dans le cas des groupes de recherche également, le subside overhead est octroyé à l'institution de la ou du bénéficiaire à qui sont adressées les communications. Le FNS part du principe que, dans le cadre de l'encouragement de projets, les différentes institutions assument, plus ou moins dans la même proportion, une fois le rôle de bénéficiaire de subsides à qui sont adressées les communications, une fois celui d'autre bénéficiaire de subsides, si bien que, à moyen terme, les subsides overhead se répartissent équitablement entre les institutions en fonction de leur implication. Les institutions sont toutefois libres de se transférer les subsides overhead. L'utilisation des subsides overhead relève elle aussi de la compétence de chaque institution.

Règlement overhead

Pursuant to Article 3 of the Overhead Regulations, the overhead contribution is transferred to the corresponding grantee's institution. Similarly, for research groups, the overhead is allocated solely to the corresponding grantee's institution. This is based on the assumption that the different institutions in project funding act as corresponding grantees or as other grantees almost in equal measure, such that the overhead contributions are balanced out between the institutions in keeping with their participation. However, the institutions are free to transfer overhead contributions between each other. Furthermore, the individual institutions may use the overhead contributions at their discretion.

Overhead Regulations