StructureHeadings_MetaNavigation

Bei Abschluss des Beitrages müssen Sie nicht verwendete Beiträge innerhalb von 30 Tagen nach Erstellung des finanziellen Schlussberichtes zurückbezahlen, sofern diese nicht weniger als CHF 50.- betragen. Der Betrag ist dem SNF auf folgendes Konto zurückzuerstatten: IBAN: CH14 0900 0000 3000 3767 5 / BIC SWIFT: POFICHBEXXX Schweizerischer Nationalfonds, 3012 Bern; mit Angabe der entsprechenden Beitrags-Nr.

Bei Forschungsgruppen sind nicht verwendete Beiträge dem/der korrespondierenden Beitragsempfangenden zurückzubezahlen. Er/Sie ist verantwortlich für eine eventuelle Rückzahlung an den SNF nach Erstellung der Gesamtübersicht aller Projektbeiträge.

A la fin du subside, vous êtes tenu de restituer les subsides non utilisés dans un délai de 30 jours après l'établissement du rapport financier final, dans la mesure où ils se montent à plus de CHF 50.-. Le montant doit être restitué sur le compte suivant: IBAN: CH14 0900 0000 3000 3767 5 / BIC SWIFT: POFICHBEXXX Fonds national suisse, 3012 Berne; n'oubliez pas de préciser le numéro de subside correspondant.

En ce qui concerne les groupes de recherche, les subsides non utilisés doivent être remboursés au bénéficiaire à qui sont adressées les communications. Elle/il est tenu de procéder à un éventuel remboursement au FNS une fois que la vue d'ensemble de tous les subsides de projets a été établie.

Upon expiry of the grant, you need to repay any unused funds no later than 30 days after compiling the final financial report, unless the funds in question amount to less than CHF 50. The amount is to be repaid to the following account of the SNSF: IBAN: CH14 0900 0000 3000 3767 5 / BIC SWIFT: POFICHBEXXX Schweizerischer Nationalfonds, 3012 Bern; the corresponding grant number must be mentioned.

As concerns research groups, unused funds have to be paid back to the corresponding grantee. Once an overview of all project contributions is available, he or she is responsible for any repayments to the SNSF.