StructureHeadings_MetaNavigation

Gegen Verfügungen des SNF kann gemäss Art. 13 des Bundesgesetzes über die Förderung der Forschung und der Innovation innerhalb von 30 Tagen nach Eröffnung Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht in St. Gallen, eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift hat

zu enthalten. Die angefochtene Verfügung und die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Beschwerdeführerin bzw. der Beschwerdeführer sie in Händen hat. Das Gericht verlangt einen Kostenvorschuss für die Verfahrenskosten.

Der SNF empfiehlt den Gesuchstellenden, sich vorab mit der Geschäftsstelle des SNF in Verbindung zu setzen und sich über den Ablauf eines Rekursverfahrens zu informieren. Die 30-tägige Rekursfrist bleibt davon jedoch unberührt.

​Conformément à l’art. 13 de la loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation, les décisions prises par le FNS peuvent être déférées au Tribunal administratif fédéral de St-Gall, dans un délai de 30 jours après leur notification. Le mémoire de recours indique

La décision attaquée et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu’elles se trouvent en la possession du ou de la recourant-e, doivent être annexées à l’envoi. Le Tribunal exige une avance de frais équivalant aux frais de procédure.

Le FNS recommande aux requérant-e-s de contacter auparavant le Secrétariat du FNS afin de s’informer du déroulement d’une procédure de recours. Ceci n’affecte toutefois en rien le délai de recours de 30 jours.

An appeal may be filed against SNSF rulings with the Federal Administrative Court in St. Gallen within 30 days of their pronouncement pursuant to Article 13 of the Research and Innovation Promotion Act. A notice of appeal must include:

The contested ruling and the documents cited as evidence must be enclosed insofar as they are in the appellant's possession. The court will request an advance payment to cover procedural costs.

The SNSF recommends applicants to contact the Administrative Offices of the SNSF in advance in order to obtain information about the appeal procedure. This does not affect the appeal period of 30 days.p>