StructureHeadings_MetaNavigation

​Mai 1945: Der Krieg war zu Ende. Schweizer Wissenschaftler und Industrielle nahmen ihre Beziehungen zu ausländischen Kolleginnen und Kollegen wieder auf. Dabei stellten sie konsterniert fest, dass die wissenschaftliche und technologische Forschung vor allem in den wichtigsten Krieg führenden Ländern der Schweizer Forschung bereits weit überlegenen war. Alarmstimmung herrschte, und nur eine grosse nationale Anstrengung schien geeignet, das Absinken der Schweiz ins Mittelmass zu verhindern. Aus dieser Besorgnis heraus ist der SNF entstanden.

​Mai 1945: la guerre prend fin. Des scientifiques et industriels suisses reprennent contact avec leurs collègues étrangers. Ils prennent conscience que dans les nations ayant joué un rôle prépondérant dans la guerre, le niveau de la recherche scientifique et technologique est bien supérieur à celui de la Suisse. Ils tirent la sonnette d'alarme: à défaut d'un grand effort concerté sur le plan national, la Suisse risque de sombrer dans la médiocrité scientifique. C’est de cette appréhension qu’est né le FNS.

​May 1945: the War had ended. Swiss researchers and industrialists renewed their relationships with their foreign colleagues. While doing so, they were shocked to see that science and technology had made enormous progress in the countries actively involved in the war, while these areas were lagging far behind in Switzerland. There was a general sense of alarm and it was felt that a major nationwide effort was needed to stop Switzerland from sinking into mediocrity. These concerns led to the founding of the SNSF.