StructureHeadings_MetaNavigation

​Die Gründung erfolgte am 1. August 1952 im Rahmen eines festlichen Akts im Ständeratssaal des Bundeshauses. Die beiden Bundesräte Etter und Feldmann waren an der Gründungsfeier persönlich dabei und zeigten damit die Bedeutung, welche die Bundesbehörden der Gründung des SNF beimassen.

​Die ersten Lebensjahre des SNF waren der Konsolidierung seiner Abläufe und Reglemente gewidmet. Der Forschungsrat war zu Beginn noch nicht wie heute in Abteilungen aufgeteilt, welche die verschiedene Wissenschaftsbereiche gruppieren.

​Le FNS est créé le 1er août 1952, à l'occasion d'une grande cérémonie donnée dans la salle du Conseil des Etats au Palais fédéral. Les conseillers fédéraux Philipp Etter et Markus Feldmann y assistent, illustrant l'importance que les autorités fédérales accordent à cette institution.

​Les premières années du FNS ont été dévolues à la consolidation des procédures et des règlements. Le Conseil de la recherche n'était pas encore séparé en divisions regroupant les différents domaines scientifiques comme aujourd'hui.

​The Swiss National Science Foundation was founded in the chamber of the Council of States on 1 August 1952 in an official ceremony. The fact that two Federal Councillors - Etter and Feldmann - were present at the inauguration ceremony showed just how much importance the federal authorities attached to the founding of the SNSF.

The first years of the SNSF were devoted to consolidating its processes and regulations. In the beginning, the National Research Council was not yet divided into divisions representing the different science areas.