Does the SNSF preference for post-prints over pre-prints mean that an author has to forgo a potentially interesting leverage because it would mean becoming dependent on publisher "goodwill"?

The SNSF prefers the publisher PDF because this is the definitive print version and, at the same time, it increases the harvesting benefits. The final decision as to publisher PDF, post-print or pre-print, however, lies with the author.